Isaiah 9:11 And God shall dash down the ones rising against mount Zion, against him; and he shall efface his enemies --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4475.4 [²shall dash down G3588 G2316 ¹God] G3588 the ones G1881 rising G1909 against G3735 mount G* Zion, G1909 against G1473 him; G2532 and G3588 G2190 [²his enemies G1473 G1286.1 ¹he shall efface] --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4475.4 ράξει G3588 ο G2316 θεός G3588 τους G1881 επανισταμένους G1909 επί G3735 όρος G* Σιών G1909 επί G1473 αυτόν G2532 και G3588 τους G2190 εχθρούς αυτού G1473 G1286.1 διασκεδάσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [9:10] και V-FAI-3S ραξει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G450 V-RMPAP επανιστανομενους G1909 PREP επ G3735 N-ASN ορος G4622 N-PRI σιων G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GPM αυτων V-FAI-3S διασκεδασει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (9:10) וישׂגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7682 וישׂגב shall set up H3068 יהוה Therefore the LORD H853 את H6862 צרי the adversaries H7526 רצין of Rezin H5921 עליו against H853 ואת H341 איביו H5526 יסכסך׃

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H7682 [H8762] shall set up H6862 the constricters H7526 of Rezin H5526 0 against him, and join H341 [H8802] his enemies H5526 [H8770] together;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord schal reise the enemyes of Rasyn on hym, and he schal turne the enemyes of hym in to noyse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neuertheles, the LORDE shal prepare Rezin the enemie agaynst the, and so ordre their aduersaries,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nevertheless, the LORD shall prepare Rezin the enemy against them, and so order their adversaries,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neuertheles, the Lorde shall prepare Razin the enemy against them, and so ordre their aduersaryes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neuertheles, the Lord shall prepare Razin the enemye agaynst them, and so ordre theyr aduersaryes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the Lorde shall strengthen the enemies of Razin, and ioyne his aduersaries together against him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H7682 shall set up [H8762] H6862 the adversaries H7526 of Rezin H5526 against him, and join H341 his enemies [H8802] H5526 together [H8770] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Though God will dash down them, who rise up against him on mount Sion; and disperse his enemies

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD will set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H7682 [H8762] shall set up H6862 the adversaries H7526 of Rezin H5526 0 against him, and join H341 [H8802] his enemies H5526 [H8770] together;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ῥάξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπʼ αὐτὸν καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G4947ΣυρίανSyria¹ G575ἀφʼfrom² G2246ἡλίουthe³ G395ἀνατολῶνrising⁴ G2532καί G3588τοὺς G1672ἝλληναςGreeks⁵ G575ἀφʼfrom⁶ G2246ἡλίουthe⁷ G1424δυσμῶνsetting⁸ G3588τοὺς G2719κατεσθίονταςwho devour⁹ G3588τὸν G2474ἸσραὴλIsrael¹⁰ G3650ὅλῳwith¹¹ G3588τῷ G4750στόματιopen mouth¹² G1909ἐπὶFor¹³ G3956πᾶσιall¹⁴ G3778τούτοιςthis¹⁵ G3766.2οὐκnot¹⁶ G654ἀπεστράφηis turned away¹⁷ G3588ὁ G2372θυμὸςanger¹⁸ G235ἀλλʼbut¹⁹ G2089ἔτιstill²⁰ G3588ἡ G5495χεὶρhand²¹ G5308ὑψηλήis exalted²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(9:10) Therefore will the Lord strengthen the adversaries of Rezin above him, and will stir up his enemies;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will set on high the adversaries of Rezin against him, and he will arouse his enemies:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore Jehovah H7682 will set up H6862 on high against him the adversaries H7526 of Rezin, H5526 and will stir H5526 up H341 his enemies,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (9:10) Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore will Yahweh strengthen the adversaries of Resin against him,––And his enemies will he arouse:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God will smite them that rise.up against mount Zion against them, and will scatter their enemies,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet Yahweh will make the foes of Rezin impregnable over him, and his enemies will He screen."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah shall set up the foes of Rezin against him, and spur on his enemies;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will set up Rezin's foes against him, and spur on his enemies;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Yah Veh lofts the tribulators of Resin against him and covers his enemies

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore Yahweh H7682 will set up H6862 on high against him the adversaries H7526 of Rezin, H5526 and will stir H5526 up H341 his enemies,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H7682 shall set H6862 up the adversaries H7526 of Rezin H5921 against H5526 him, and join H341 his enemies together;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the Lord H7682 shall set up H6862 the adversaries H7526 of Rezin H5526 against him, and join H341 his enemies H5526 together;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him and join his enemies together,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God shall dash them down that rise up against Him on Mount Zion, and He shall scatter His enemies;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Jehovah has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the LORD has raised adversaries from Rezin against him, and he stirs up his enemies—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Yahweh strengthened _⌊the adversaries of Rezin_⌋* against him, and he provoked his enemies—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin and will stir up his enemies,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the LORD has strengthened Rezin's foes against them and has spurred their enemies on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn der HERR wird des Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf rotten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H758 die Syrer H6430 vorne her und die Philister H268 von hinten H3478 zu, daß sie Israel H398 fressen H6310 mit vollem Maul H7725 . In dem allem läßt sein H639 Zorn H3027 noch nicht ab, seine Hand H5186 ist noch ausgereckt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H758 die Syrer H6924 vorneher H6430 und die Philister H268 von hintenzu H3478 , daß sie Israel H398 fressen H6310 mit vollem Maul H7725 . In dem allem läßt H639 sein Zorn H7725 noch nicht ab H3027 ; seine Hand H5186 ist noch ausgereckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn Jehova wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ die Syrer von Osten und die Philister von Westen; und sie werden Israel fressen mit vollem Maule. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H758 die Syrer H6924 von Osten und H6430 die Philister H268 von Westen; und H3478 sie werden Israel H398 fressen H5186 mit vollem Maule. Bei dem allen wendet sich H639 sein Zorn H7725 nicht ab, und noch ist H3027 seine Hand ausgestreckt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ De Syriërs van voren, en de Filistijnen van achteren, dat zij Israël opeten met vollen mond. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 [09:10] Want de HEERE H7526 zal Rezins H6862 tegenpartijders H7682 H8762 tegen hem verheffen H341 H8802 , en Hij zal zijn vijanden H5526 H8770 samen vermengen:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur brisera ceux qui s’élèvent contre lui sur la montagne de Sion, et il dispersera les ennemis,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ La Syrie du côté d'Orient, et les Philistins du côté d'Occident, qui dévoreront Israël à gueule ouverte. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'Eternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 (9-10) L’Eternel H7682 élèvera H8762 H6862 contre eux les ennemis H7526 de Retsin H5526 , Et il armera H8770 H341 leurs ennemis H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas el SEÑOR ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Empero Jehová ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas el SEÑOR ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ aaa see Për këtë Zoti do të nxisë kundër tij kundërshtarët e Retsinit dhe do të nxisë armiqtë e tij:

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فيرفع الرب اخصام رصين عليه ويهيج اعداءه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Затова ГОСПОД ще издигне срещу него противниците на Расин и ще подбуди неприятелите му —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aram s istoka, Filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru Izraela. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat' ispružena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale zvýší Hospodin protivníky Rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og HERREN skal ophøje Rezins Modstandere over ham, og han vil væbne hans Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因此，耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列，並要激動以色列的仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 因此，耶和華 H7682 要高舉 H7526 利汛 H6862 的敵人 H5526 來攻擊以色列，並要激動 H341 以色列的仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因此，耶和华要高举利汛的敌人来攻击以色列，并要激动以色列的仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 因此，耶和华 H7682 要高举 H7526 利汛 H6862 的敌人 H5526 来攻击以色列，并要激动 H341 以色列的仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ La Eternulo fortigos kontraux ili la malamikojn de Recin, kaj liajn kontrauxulojn Li ekscitos,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H9:10) Sillä Herra tahtoo korottaa Retsinin sotaväen heitä vastaan, ja heidän vihollisensa nivoa yhteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H9:10) Silloin Herra nostatti sitä vastaan Resinin ahdistajat ja kiihoitti sen viholliset,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a fè lènmi pèp Izrayèl la leve dèyè l'. L'ap fè chèf lame wa Rezen lan atake l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De az Úr ellenök hozza Reczin szorongatóit, és ellenségeiket rájok uszítja;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (9-10) TUHAN sudah menggerakkan musuh mereka untuk melawan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H9-10) Quando adunque il Signore avrà innalzati i nemici di Resin sopra lui, farà anche muovere alla mescolata i nemici d’Israele:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H9-10) Per questo l’Eterno farà sorgere contro il popolo gli avversari di Retsin, ed ecciterà i suoi nemici:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그러므로 여호와께서 르신의 대적을 일으켜 그를 치게 하시며 그 원수들을 격동시키시리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Todėl Viešpats sukels prieš juos Recino priešus ir sukurstys priešininkus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Derfor gir Herren Resins motstandere makt over det*, og han væbner dets fiender, / {* Efra'im.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De aceea Domnul va ridica împotriva lor pe vrăjmaşii lui Reţin, şi va stîrni pe vrăjmaşii lor:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Арама попереду, а филистимлян позаду, і пожерли Ізраїля цілою пащею... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!